m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：cazorp Astro012z 俠影
校對：oktobertanz 總監：cheeseflower
后期：L.C.
險惡
就拿一個盒子 Just one box?
辦公用的 有易碎品 It's for my office. It's fragile.
娘炮 Sissy.
小子 音量降低 Hey, dude, headphones.
你會聾的 You're gonna go deaf!
還想要簽名? An autograph?
-我就是想...-開什么玩笑 - I just thought that... - Are you kidding me?
女士 Ma'am?
-警長 -您丈夫在嗎 - Sheriff. - Your husband around?
阿什莉 Ashley?
寶貝 Honey.
甜心 Sweetheart.
-你在干嗎 -畫畫 - What are you doing? - Painting.
我知道 你媽希望你能去幫忙收拾東西 Yeah, I know. I think your mom wants your help unpacking.
我知道 I know.
那就跟我出去 可以晚點再畫 So why don't you come outside with me. You can finish your painting later.
我不想搬來這里 Because I didn't wanna move here.
所以我也不用去搬箱子 I shouldn't have to carry boxes.
我們必須搬來這里 We had to move here
而且我們都得去幫忙搬箱子 and we all have to help carry boxes.
不 是你自己想搬的 Uh-uh. You wanted to move here.
不是 我也是迫不得已 No, I had to move here.
我的新故事背景就在這里 The new story I'm writing is here.
在老房子里就不能寫了嗎 Why can't you just keep writing in the old house?
我得去為大學寫教材 'Cause I was gonna have to write college textbooks
才能付得起那棟老房子 to pay for that old house.
-我不能寫那個 -為什么 - And I can't do that. - Why not?
-就是不能 -我想念我的學校 - 'Cause I just can't. - But I miss my school.
知道嗎 Well, you know what?
這邊的學校一定也很棒 The school here is supposed to be pretty great.
但我想去以前那個 But I want my old one.
我懂 那這樣好了 聽我說 I know. How about this, all right? I'll tell you what.
如果我們不喜歡這里 If we don't like it here,
等我把書賣出去 我們就搬回去 once I sell my book, we'll move back.
但前提是我們確實不喜歡這里 But only if we don't like it here.
-真的嗎 -真的 - Really? - Really.
你保證 You promise?
我保證 但你也得保證會試著喜歡這里 I promise. But you have to promise to try to like it here.
我保證 I promise.
好 那么 我的小藝術家 You do? Now, my little artist.
我們的頭號規矩是什么 What's the number one rule?
只能在臥室里畫畫 Paint only goes in the bedroom.
不能在哪里畫呢 And where doesn't it go?
臥室之外的任何地方 Anywhere else in the house.
沒錯 過來 我們去搬箱子 Right. OK, now, come with me. Move some boxes.
警長來了 Sheriff's here.
-這么快 -這次你友善點 - Already? - Play nice this time.
-我一直很友善 -我說正經的 - I'm always nice. - I'm not kidding.
我再也不想開車明明比限速慢5英里 I'm tired of driving five miles under the speed limit
還要吃罰單 only to get ticketed anyway.
友善點 Be nice.
午安 有問題嗎 Afternoon. Is there a problem?
沒有 先生 只是來打個招呼 No, sir. Just a friendly visit.
太感謝了 我是埃里森·奧斯華 I appreciate that. Ellison Oswalt.
我知道你是誰 I know who you are.
-那你不是我的書迷了 -不是 - So you're not a fan. - No.
有什么能效勞的嗎 Well, what can I do for you?
沒什么 除非我能說服你 Well, not much, I expect, unless I can convince you
把這些箱子再裝回卡車上 to load those boxes back on that truck
然后盡快離開這里 and leave as soon as you're able.
不 不可能 但是 No, I don't think so, but, you know what,
我辦公室還有幾本《肯塔基之血》 I do have a couple of extra copies of Kentucky Blood in my office.
你想要的話 我可以簽了名送你 if you want me to get one out and sign it for you.
不用了 謝謝你 No, thank you, sir.
是不喜歡我的寫法嗎 Is it the writing?
主要是不喜歡內容 More a matter of content.
你似乎不太待見警察這個職業 You don't seem to care much for our profession.
不是每個警察都能發現真相 Not everybody in your profession gets it right.
我讀過你的書 你也沒發現 I've read your books. Neither do you.
-聽著 -《肯塔基之血》你確實沒錯 - Look... - You got it right in Kentucky Blood.
這我承認 那部作品很不錯 I'll give you that. It's a fine piece of writing.
但《丹佛刺骨之晨》你寫的與事實不符 But Cold Denver Morning, you got it wrong.
-至于《血宴》 -那不是我的錯 - Blood Diner... - Look, that wasn't my fauIt. All right?
你的錯誤推理讓一個兇手逍遙法外 Your bad theory helped a killer go free.
你毀了人們的生活 You've ruined people's lives.
這個鎮不希望有那樣的事發生 Now, this town doesn't need that.
人們需要愈傷 需要遺忘 It needs to heal. It needs to forget.
我們最不需要的就是你那些幺蛾子 We sure don't want that circus that you bring with you.
有個女孩失蹤了 Well, there's a missing girl involved here.
她沒失蹤 她死了 She ain't missing. She's dead.
省省吧 你沒法證實 Come on. You don't know that.
就算那女孩還活著也不是什么奇跡 If that girl is still alive, then it ain't no miracle
而且我們永遠都不可能找到她 and we ain't ever gonna find her.
那就這么隨它去了 是嗎 Then I guess we should just let it go, huh?
你不覺得需要給大家一個解釋嗎 You don't think the town deserves an explanation?
這種事 你根本沒法解釋這種事 Something like this... You can never explain something like this.
如果你真有這個本事的話 And if you were able to,
你會發現真相并不都是你想的那樣 the odds are you wouldn't much care for the answer.
我們能做的都做了 你會明白的 Now, we did our job. You'll see that.
這次跟你的前兩本書一樣 And this is just another waste of your time
都是浪費時間 like your last two books.
書寫真實案件的經歷告訴我 If writing true crime has taught me one thing,
如果一個執法人員說我在浪費時間 it's that whenever an officer of the law tells me that I'm wasting my time,
他其實是覺得自己在浪費時間 it just means he thinks he's wasting his.
很聰明 這點可以寫進去 That's clever. You ought to write that down.
看這情形 就算我有麻煩 Well, I'm gonna go out on a limb
你們也不會幫我了 and assume your department is not at my disposal?
這也很難說 Well, what do you know?
你偶爾還是能搞清楚狀況的 You can still get things right on occasion.
還有 Oh, and...
我發現這房子設計得很沒品位 I find this to be in extremely bad taste.
-怎么回事 -老樣子 - What was all that about? - The usual.
他想要簽名 但把書忘家里了 He wanted an autograph, but he left his copy at home.
-他會晚點再來 -這么"嚴重"? - He'll be back later. - That bad?
他指著房子干嗎 Why was he pointing at the house?
埃里森 我們不會是 Ellison, we didn't move in
又搬進一棟兇案附近的房子吧 a few houses down from a crime scene again, did we?
-翠西 -別 什么都別說 - Tracy... - No, just don't say anything.
就算是 我也不想知道 If we did, I don't wanna know about it.
-不是 -你保證 - We didn't. - You promise?
我保證 I promise.
給你 別閑著 拿去廚房 Here. Make yourself useful. Kitchen.
這里會很棒的 你會發現的 It's gonna be good here, OK? You'll see.
媽的 Shit.
媽的 Oh, shit.
開什么玩笑 You gotta be kidding me.
家庭聚會 2011年 Family Hanging Out, '11 ?
燒烤 1979年 Barbeque, '79?
我們還有面條和幸運餅干 I've also got noodles and fortune cookies.
好好享用 孩子們 Enjoy, kids.
我們最近不能經常出去吃了 We're not likely to be able to eat out much this time.
為什么 Why not?
-你知道為什么 -我不知道 - You know why. - I don't.
老房子還沒有賣出去 We haven't sold the old house yet.
把房子賣掉 我們就能寬裕點了 Once it's gone, we'll be able to afford a few extra things.
那就趕緊賣掉 實在不行就壓價賣 Then sell it already. Lower the price if you have to.
我們已經在不賠本的前提下壓到最低了 We've already lowered it as much as we can without losing our money.
市場太不景氣 The market's terrible.
一旦我們不用同時還兩處房貸 Once we're not paying two mortgages,
就會好起來的 we'll be fine.
再等我的新書大賣 And once I sell my new book,
我們就很富足了 we'll be on Easy Street.
這次的故事很棒嗎 Is the story a good one this time?
當然很棒 那還用說 Yeah, it's good. Of course it is.
-能帶我去案發地點看看嗎 -特雷弗 - Will you take me and show me where it happened? - Trevor.
我這么大了 已經可以知道這些了 I'm old enough to know about this stuff.
你還早 連我都沒到能知道這些的年紀 No, you're not. Even I'm not old enough to know about this stuff.
你們爸爸寫的都是非常可怕的事情 Your father writes about terrible, terrible things and I don't even know...
Terrible同時有"糟糕"的意思
-我不該寫這些嗎 -我不是那個意思 - I shouldn't be writing about it? - That's not what I meant.
聽起來就是那個意思 That's the way you said it.
反正我早晚會在學校聽到 I'm gonna hear about it at school anyway.
那些小孩又會開始討厭我 Kids'll all hate me again
然后不停地告訴我發生了什么 and tell me nonstop what happened.
-沒人討厭你 -我還不如聽你說呢 - Hey, nobody hates you. - I might as well hear it from you.
-你都聽到了嗎 -沒錯 我聽著呢 - Are you listening to this? - Yes, I'm listening.
至少確保把你辦公室的門鎖好 Let's at least make sure your office stays locked.
聽到是一回事 親眼看到又是另一回事 It's one thing to hear about it, another to see it.
我不希望他又遛進去 他才12歲 I don't want him walking in again. He's 12 years old.
-媽 他知道我多大了 -別說了 - Mom, he knows how old I am. - Hey, stop it.
第一規矩是什么 What's the first rule?
永遠不要進爸爸的辦公室 Never go in Dad's office.
你的規矩呢 And what's the rule?
-總是鎖好爸爸的辦公室 -沒錯 - Always lock Dad's office. - That's right.
另外我不想再聽任何人說起 And I don't wanna hear another thing
我們為什么來這里 about why we're here, from anybody.
好的 Yeah.
你沒刷牙 You didn't brush your teeth.
-還沒有 -你還不睡嗎 - No, not yet. - You're not coming to bed?
不 我想先收拾好辦公室開始寫作 No, I thought I'd set up my office first and get started.
-需要多久 -就一兩個小時 - How long is it gonna be? - Just an hour or two.
不 我是說 這次我們要待多久 No, I mean... how long are we here for this time?
天哪 我不知道 可能會很久 Oh, God, I don't know. It could be a long one.
我更喜歡你寫虛構小說時的狀態 I liked it better when you were writing fiction.
沒人愛看我的虛構小說 Nobody likes my fiction.
沒準你該再試一次 Maybe you should try again.
翠西 沒有你的支持我撐不下去 Tracy, I can't do this without you by my side.
抱歉 抱歉 我支持你 I'm sorry, I'm sorry. I'm on your side.
我只想再次看到你享受工作 I just wanna see you enjoying your work again.
你開心了 我們就都開心了 When you're happy... we're all happy.
我只想我的事業再上巔峰 僅此而已 I just need another hit, that's all.
-再一次就好 -我只是 - Just one more. - I just...
怎么了 What?
-你要明白我始終支持你 -我明白 - You know I'm behind you on this. - I know.
但你想說的不是這個 你想說什么 But that's not what you were gonna say. What were you gonna say?
《肯塔基之血》是十年前寫的了 Kentucky Blood was ten years ago.
所以呢 And?
所以 如果那只是你的靈光一現呢 And... what if that was your 15 minutes?
如果真是這樣呢 OK, what if it was?
如果真是這樣 If it was, you can't just
你就不能耗盡余生來追尋它 spend the rest of your life chasing after it.
如果你錯過了這些年跟孩子們相處的時光 If you miss out on these years with the kids,
你就永遠追不回來了 you won't get them back.
我只想再試一次 就一次而已 I just need one more chance, that's all, one more.
-好的 -我有很好的預感 真的 - OK, good. - I got a good feeling about this. I really do.
但是埃爾 我不想再有下次了 But, Ell, I don't think I can do this again.
-親愛的 沒有下次了 -我說真的 - Honey, you're not gonna have to. - No, I mean it.
如果這次還跟上次一樣失敗 If this goes sour like last time,
我就帶著特雷弗和阿什莉去我姐姐家了 I'll take Trevor and Ashley and go back home to my sister's.
-合理嗎 -合理 - Is that fair? - Yes.
但這次不會失敗的 But it's not gonna go sour.
很好 那就全力以赴吧 Good. Now go kick some arse.
你在哪
這箱膠片如何出現的
來看看這到底是搞什么鬼 What the hell? Let's do this.
行了 All right.
這是誰拍攝的
斯蒂芬妮在哪里
你為什么要拍下來 Why would you film it?
爸爸 我找不到廁所 Daddy, I can't find the bathroom.
過來 快過來 我帶你去 Come here. Come on. Come on. We'll get you...
謝謝 爸爸 Thank you, Daddy.
看看這些新畫 你畫得越來越棒了 Look at all these new paintings. You're really getting good at it.
謝謝 也許有天我能畫出很棒的畫 Thank you. Maybe one day I'll paint something really good.
那我就能跟你一樣有名了 Then I'll be famous like you.
肯定會的 小公主 I'm sure you will, princess.
-快睡吧 -好 - All right, get some sleep. - OK.
-對了爸爸 -怎么了 - And Daddy? - Yes?
這次你會寫一本很棒的書嗎 Are you gonna write a really good book this time
那樣我們就能回家了 so we can go home?
我會寫一本有史以來最棒的書 I'm gonna write the best book that anyone's ever read.
-接線員 -請接金郡警局 - Operator. - Yeah, King County Police, please.
-是緊急事件嗎 -是的 沒錯 - Is this an emergency? - Yes, yes, it is.
金郡警察局 有什么能幫你的 King County Police Department. How may I direct your call?
《肯塔基之血》
你好 Hello?
你回來過并且留下了箱子 You came back and left the box.
為什么 Why?
除草記
安睡之時
泳池派對
見鬼 又是阿什莉 Dammit, Ashley.
阿什莉 Ashley?
特雷弗 特雷弗 特雷弗 特雷弗 Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hey, hey!
醒醒 特雷弗 醒醒 醒醒 Wake up. Trevor, wake up, all right? Hey, hey, hey. Hey, wake up.
醒醒 Wake up, all right?
天哪 他沒事吧 Oh, my God, is he OK?
快開門 好了 我們出來了 Come on, open up. Here we go. Come outside.
沒事吧 醒醒 Hey, hey. Hey, hey, all right? Wake up.
醒醒 醒醒 醒醒 醒醒 Wake up, wake up, wake up, wake up.
特雷弗 快點醒過來 Trevor, wake up for me, all right?
看天上的星星 Look at the stars.
特雷弗 特雷弗 特雷弗 Trevor. Trevor, Trevor.
-我們怎么在外面 -沒事了 小子 - Why are we outside? - All right, bud. OK.
你做噩夢了 你又犯夜驚了 You were having a bad dream, OK? One of those night terrors.
睡眠中突然坐起 伴有大聲喊叫 多見于兒童
-回去睡吧 -我以為他痊愈了 - Just go back to sleep. - I thought these were over.
只是搬家造成的壓力 It's just the stress of the move.
我在搬家的箱子里找到他的 I found him in one of the moving boxes.
小可憐 Poor baby.
過幾個小時就好了 He'll be all right in a few hours.
翠西 我... Oh. Oh, Tracy, I...
怎么了 什么事 What is it? What's the matter?
我想...我想跟你說點事 I wanna... I wanna tell you something.
好的 OK.
我真的非常抱歉 I'm just really sorry.
這不是你的錯 來吧 It's not your fauIt. Come on.
外面很冷 我們進屋 It's cold. Let's go inside.
我在一個箱子里 I was in a box?
-你在箱子里 -我一點都不記得了 - You were in a box. - I don't remember any of that.
這還不算是最奇怪的地方 It's not the strangest place we've ever found you.
求你們別再提烘干機了 Please don't talk about the dryer.
是在說那次我們發現 Are we talking about the time
特雷弗在烘干機里撒尿嗎 we found Trevor trying to pee in the dryer?
天啊 媽媽 別說了 God, Mom, no. No.
抱歉 親愛的 I'm sorry, honey.
我以為你們是在說那個 I thought that's what you were talking about.
特雷弗又往烘干機里撒尿了嗎 Did Trevor try to pee in the dryer again?
媽媽 Mom.
親愛的 沒有 你哥哥只是夜驚了 Ashley honey, No. Your brother just had a night terror.
-就像做噩夢嗎 -類似 - Is that like a bad dream? - Kind of.
那我覺得我也夜驚過 Oh, I think I had one of those.
不 夜驚是種特殊的噩夢 No, a night terror is a special kind of bad dream.
如果你有過 我們肯定會記得 We would have remembered if you had one.
別鬧了 你在那坐好 Don't do that. You can sit right here.
阿什莉 第一天去新學校興奮嗎 So, Ashley, you excited about your first day at the new school?
-你呢 -大概吧 - What about you? - I guess.
很高興看到你們對新生活都這么有熱情 It's nice to see you're both so enthusiastic about our adventure.
-別玩了 -你們倆別玩了 停下 - Stop it. - Hey, you two stop it. Stop it.
互相讓著點 你送他們嗎 Be the bigger person. Are you gonna take 'em?
對 我正好去辦點事 Yeah, I've got some errands to run.
我去看看附近的環境 I figured I'd get the lay of the land
好讓你專心工作 and let you get some work done.
快吃 孩子們 你們要遲到了 Eat up, kids. You're running late.
你們聽到媽媽說的了 Come on, you heard your mother.
拿點東西路上吃 快走 Grab some road breakfast and skedaddle.
-我給你沖了新鮮咖啡 -多謝 - I left you a fresh pot of coffee. - Thanks.
跟你的兇案受害者作伴吧 Have a nice morning with your murder victims.
-遵命 親愛的 -我們走 - Yes, dear. - Come on.
特雷弗 你的筆記本呢 Trevor, where's your notebook?
應該在背包里 It should be in my backpack.
你能看到嗎 Can you see it in there?
該死 Oh, fuck.
如何剪輯超8毫米膠片
就是這個 That's it. OK.
超8毫米膠片由柯達公司 "Super 8 film was first released in 1966
于1966年首次推出 by Eastman Kodak."
基本剪輯技術
特雷弗 我跟你說話的時候站好別走 Trevor, don't walk away from me when I'm talking to you.
阿什莉 關好門 Ashley, close the door.
特雷弗 你究竟在想些什么 Trevor, what on earth were you thinking?
我再說一遍 我什么都沒想 I'll tell you again. I wasn't thinking.
你的問題就在這里 凡事都不思考 That's your problem. You don't think.
你想被當作成年人來看待 You wanna be treated like an aduIt,
但卻沒有成年人該有的樣子 but you don't act like one.
如果你和爸爸好好思考的話 You and Dad do lots of thinking.
我們就不至于會在這里了 If you did, we wouldn't be here.
你根本不知道自己在胡說什么 You don't know what you're talking about.
我知道的比你多 I know more than you.
回你的房間去 特雷弗 Go to your room, Trevor!
-晚飯之前我不想看到你 -好啊 - I don't wanna see you until dinner. - Fine.
-怎么回事 -媽媽大驚小怪 - What happened? - Mom's overreacting.
你兒子又胡來了 Your son is acting out again.
他做什么了 What did he do?
所以你自動跟她一條戰線了 So you're automatically taking her side?
閉嘴 你做什么了 Hey, stop it. What did you do?
我畫了幅畫 I drew a picture.
他用馬克筆在教室白板上畫了一幅畫 He drew a picture with a permanent marker on the classroom whiteboard.
天啊 特雷弗 Oh, God. Trevor?
告訴他你都畫了些什么 Tell him what you drew.
我畫了一棵樹 I drew a tree.
樹上吊著四個人 With four people hanging from it.
回你房間去 特雷弗 Go to your room, Trevor.
我要跟你爸談談 I need to speak to your father.
他才第一天去學校 埃里森 His first day at school, Ellison,
就已經聽到你故事里可怕的細節了 and he's already hearing the grisly details of your mystery?
-他都聽到什么了 -就是他畫的那些 - What did he hear? - Exactly what he drew.
你在寫樹上吊死的一家人 That your book is about a family that was hung.
天啊 埃里森 Christ, Ellison.
他只聽到了這些嗎 But that's all he heard?
這還不夠嗎 That's not enough?
我很抱歉他是這樣發現的 我很抱歉 Look, I'm sorry he had to find out like this, all right? I am.
但是 他遲早都會知道的 But, come on, it was bound to happen.
是嗎 這就是你的回應嗎 Really? That's your response?
你覺得這樣就無所謂了嗎 You think that makes it OK?
不 當然有所謂 No, it doesn't make it OK, all right?
發生在這些人身上的一切都有所謂 Nothing about what happened to these people is OK.
好人遭遇了不幸 But bad things happen to good people
他們的故事需要被世人所知 and they still need to have their story told.
-他們應得的 -你真是個人民英雄 - They deserve that much. - You're a real man of the people.
拜托 Oh, come...
我哄孩子們睡覺了 I'm putting the kids to bed.
替我吻他們晚安 Kiss them good night for me.
-進展不錯嗎 -沒錯 - You're getting good work done? - Yeah.
那好 記得把門關好 Good. Please keep the door closed.
圣路易斯
安睡之時 1998年
1998年圣路易斯家庭謀殺案 OK, 1998. St. Louis murders.
關于本周發生的當地家庭謀殺案 New details today in the grisly murders
今天又有了新的進展 of a local family found earlier this week.
警方公布了克里斯托弗·米勒的照片 Police have released this photo of Christopher Miller,
他是米勒夫婦13歲的兒子 目前失蹤 the missing 13-year-old son of William and Penny Miller.
米勒夫婦和他們的小兒子 The Millers, along with their younger son,
在自己家中被刺死 were found stabbed inside their home,
目前警方正在全力搜集相關信息 and police now are asking for any information
爭取早日解救克里斯托弗 that could lead to Christopher's return,
并將參與這起 or the apprehension of any suspects
惡性兇殺及兒童綁架案的疑犯繩之以法 involved in this vicious muItiple murder and child abduction.
家庭聚會 Family Hanging Out.
伯古先生
泳池派對 Pool Party.
燒烤 Barbecue.
安睡之時 Sleepy Time.
我真的沒事 Really, I'm fine.
我看最好還是帶你去醫院檢查一下 I'd prefer to take you down to the hospital to have this checked out.
我覺得你得縫針 I think you should get stitches.
-又不能逼你去 -我不會去的 - Can't force you, though. - Yeah, and I'm not gonna go.
血暫時止住了 但如果又開始流了 Well, the bleeding's stopped for now, but if it starts again
或者傷口腫起來了 馬上打電話叫醫生 or if there's any more swelling, call a doctor immediately.
-謝謝 非常感謝 -不謝 - Thank you. Appreciate it. - OK.
這邊走 This way.
我們去看看那個洞吧 So... let's go see this hole.
你是說在停電之后你聽到閣樓上 So you say you heard a loud thump and footsteps in the attic
有很響的撞擊聲和腳步聲嗎 after the power went out?
沒錯 Yes.
-但是梯子沒放下來 -沒有 - But the ladder wasn't down? - No, it wasn't.
在閣樓里不可能把梯子收起來吧 It's not possible to close it from inside the attic?
不可能 No.
那入侵者是怎么上去的 So how would an intruder get up there?
我沒說上面有人 I didn't say anyone was up there.
我只是說聽起來像是有不速之客 I just said it sounded like there was an intruder.
-我確實看到一條小蛇 -蛇沒有腳 - I did see a small snake, though. - Snakes don't have feet.
我猜可能是松鼠 You know, I'm... I'm guessing that you got squirrels.
它們可以在上面自由進出 With, you know, way in and out up there
又趕上這附近停電 and all the power gone off in the neighbourhood,
肯定是被突然斷電 I bet they got spooked from the sound of
的聲音嚇得到處亂竄 everything shutting down at once.
-你知道的 -不一定 - You know how they are. - Not really.
-我覺得不是松鼠 -是嗎 - I'm not really a squirrel guy. - Really?
剛搬進來的時候我砸死了一只蝎子 I did kill a scorpion when we first moved in here, though,
沒準我該去買點殺蟲劑了 so maybe I should get an exterminator.
蝎子有腳 但它們弄出的聲響 Scorpions have feet, but you wouldn't hear 'em
和松鼠的不一樣 like you would squirrels.
警官 非常感謝 Well, Officer, thank you very much.
那么 不知我還能為你做點什么 It's... I will... If there's anything else I can do for you...
確實有件事 Actually, there is.
我把我那本《肯塔基之血》落在警局了 I left my copy of Kentucky Blood down at the station.
如果你能幫我簽一本對我真是意義重大 It'd really mean a lot to me if you signed a copy.
沒問題 我辦公室里還有幾本 Of course. I got a few extra copies in my office.
非常感謝 真是太好了 Thank you so much. That's so great.
你知道嗎 Wow. Do you know what?
這就像是聯邦調查局側寫員的辦公室 This is like one of them FBI profiler's offices.
專業犯罪心理分析人員 可根據罪犯的行為方式剖析其性格 背景等等
地圖上有圖片 還用線連起來什么的 You got a map with pictures connected with yarn and everything.
副警長 請你到外面去 Deputy, I need you to step outside.
這是我的私人辦公室 我是認真的 No no no, this is my private office. I'm serious.
-請在外面等 -奧斯華先生 - Just wait outside. - Mr Oswalt, listen.
你的書里總是有那么一頁 You know there's a page in your books where you always say
寫著你感謝幫助過你的人的 nice things about all the people that helped you out?
-鳴謝嗎 -是的 - The acknowledgements? - Yeah, well...
每一份鳴謝里 Yeah, and in each one
都有這么一句 there's always like a line that says, you know,
感謝當地警察局某某副警長的大力協助 "I couldn't have done this without the tireless efforts
使我得以完成本書 of Deputy So And So from the local police department."
是的 Right.
我可以做你這本書里的 Well, you know, I could be like...
那個某某副警長 you know, your Deputy So And So,
如果你還沒有人選的話 you know, if you don't already have one.
是啊 我確實有幾件事需要你幫忙 Yeah, there are a few things you could do for me, actually.
-真的嗎 -對 這主意真不錯 - Really? - Yeah, this could be perfect.
你有筆記本嗎 Do you have a notepad?
-有 -要筆嗎 - Yes. - Do you need a pen?
要 Yes.
我需要要一個兇案現場的具體地址 I need the street address of a crime.
1998年 在圣路易斯 In 1998, St. Louis,
有一家人被刺死了 a family was stabbed to death.
確切地說是被割喉了 場面慘不忍睹 Actually they had their throats cut. It was a pretty ugly affair.
我還需要關于另一起兇案的任何信息 I also need any details you can get me on another murder.
1979年 有一家人被活活燒死在 1979, a family was burned alive,
停在自家車庫里的車子上 parked inside their own car, in their own garage.
-哪個城市 -不知道 - What city? - I don't know.
我只有年份和作案手段 All I have is the year and the method of execution.
你覺得這兩起案件有關聯嗎 Hmm. You think that the two cases are related?
不不 我只是在做研究 Oh, no, no. I'm just doing research.
好的 這些我肯定能弄到 OK. I can definitely get this for you.
我得等警長離開辦公室才能找 I gotta wait till the sheriff leaves the office,
但我能找到 but I will get it.
非常感謝 某某副警長 Thank you very much, Deputy So And So.
-抱歉 -為什么 - I'm sorry. - For what?
今天我生特雷弗的氣 拿你當出氣筒 I was angry at Trevor today and I took it out on you.
別這么說 這次搬家讓你受累了 No, don't be sorry. I know the move's been hard for you.
-我已經很努力了 埃爾 -我知道 - I'm trying, Ell. I really am. - I know.
我只希望你能陪著我 僅此而已 I just want you here with me, that's all.
我一直都陪在你身邊 現在也不例外 I've always been with you. And I'm with you now.
歡迎埃里森·奧斯華做客我們的節目 Pleased to have Ellison Oswalt on our programme.
他的新書叫《肯塔基之血》 His new book is called Kentucky Blood.
奧斯華 很榮幸能邀請到你 Oswalt, good to have you on.
多謝邀請 很高興來做客 Thanks for having me. It's a real pleasure.
我愛上這本書了 讀來身臨其境 Man, I got into this. This is pretty graphic stuff.
作為開場白 請問你為何要花大把時間 So let me start by asking why you spend so much time
去調查那些可怕的東西呢 investigating such grisly content?
為了名利啊 不 我開玩笑的 Fame and money? No, I'm just kidding.
其實是有一種 The honest answer is that
公正缺失感驅使我去探尋真相 I'm really driven by a sense of injustice.
這些人被如此殘忍地剝奪了性命 You know when I think about the awful things
而我們卻連兇手是誰都不得而知 that happened to these people and that those responsible
更別提將之繩之以法了 were never even identified, let alone caught.
剛開始著手調查此案的時候我就知道 I mean, I knew when I started this particular case
我可能會碰巧發現一些 that I might stumble on a few things
被別人忽略的東西 that maybe somebody'd overlooked.
可能碰巧? 不 你的確發現了 Might stumble? No, you in fact did uncover
一些連警方都忽略了的附加信息 some additional information that the cops had overlooked.
首先 我要說一下 Well, look, first of all I wanna say that
有很多警察還是不錯的 there are a lot of good police officers out there
我不想對他們的工作說三道四 and I don't wanna in any way disparage what they do, right?
但警務工作的性質決定了他們一旦犯錯 But in police work getting something wrong
就是人命關天的大事 means ruining people's lives.
好的犯罪小說可以撥亂反正 Good crime writing can set things right.
根本上說 你認為伸張正義和 So, ultimately, what feels better?
《肯塔基之血》登上紐約時報暢銷書首位 Seeing justice done or seeing your book, Kentucky Blood,
哪件事更能讓你振奮 number one on the New York Times bestseller list?
伸張正義 毫無疑問 The justice, without question.
我寧可自斷雙手 也不會為了名利寫書 I'd rather cut my hands off than write a book for fame or money.
《肯塔基之血》采訪錄像
-你在給爸爸沖咖啡嗎 -是的 - Are you making Daddy his coffee? - Yes.
我能幫忙給他端過去嗎 Can I help? I wanna bring it to him.
當然 寶貝 但我們要沖得剛剛好 Sure, honey, but we have to make it just right.
他對咖啡很挑剔 He's very particular about his coffee.
-你的咖啡 爸爸 -謝謝 甜心 - Brought you your coffee, Daddy. - Oh, thank you, sweetheart.
-你好 -你好 奧斯華先生 - Yeah, hello. - Hey, Mr Oswalt.
你好 某某副警長 Hey, Deputy So And So.
很抱歉這么晚才給你答復 I'm sorry to get back to you so late in the day.
我沒法在辦公室里打電話 I couldn't make the call from the office.
警長在 你懂的 You know, the sheriff.
-我明白 -我找到你要的信息了 - Yeah, I understand. - But I got what you asked about.
加州薩克拉門托市的馬第尼斯一家 There was a Martinez family in Sacramento, California,
1797年死在自家車庫里 that died in their garage in 1979,
車被燒了 their car was set on fire.
他們9歲的兒子失蹤了 One of their sons, nine years old, they never found him.
有具體地址嗎 Do you have the street address?
有 薩克拉門托市比靈頓街8224號 Ah yes. 8224 Billington, Sacramento.
圣路易斯案呢 And what about St. Louis?
米勒案的具體地址是 The address of the house where the Miller murders occurred is
圣路易斯市皮德蒙特大道2976號 2976 Piedmont Way, St. Louis.
太好了 29 等等 That is excellent. 29... Wait,
你說2976號嗎 就是29-76號 did you say 2976, like 29-76?
對 有什么特殊含義嗎 Yeah. Does that mean something to you?
不不 沒有 謝謝你 副警長 No, no, it doesn't. No. Thank you. Thank you, Deputy.
斯蒂文森一家搬來這里之前 Before the Stevensons moved here,
曾住在米勒一家被害的那房子 they lived where the Miller family murders happened?
我的老天 Holy shit.
阿什莉 Ashley?
特雷弗 Trevor?
天啊 他還好嗎 Oh, my God. Is he OK?
我在外面找到他的 I found him outside.
我們得給他的房間上鎖 We have to put a lock on his door.
他的情況比原來糟糕得多 It's way worse than it was.
天一亮我就給醫生打電話 I'll call the doctor in the morning.
你陪著他 我把東西落在外面了 You stay with him. I left something outside.
好家伙 好家伙 Good dog. Good dog.
我不想傷害你 I don't wanna hurt you.
我只想把球棒拿回來 I just wanna get my bat...
你要是沖我撒野 我就敲爛你腦殼 so if you come at me, I can bash your head in, OK?
那好吧 你留著吧 That's fine. You keep it.
-你沒事嗎 -我沒事 - You OK? - Yeah, I'm fine, fine.
特雷弗不應該還有這些癥狀 Trevor's too old to still be having these.
他已經過了夜驚的年齡了 He was supposed to have outgrown them by now.
-他沒事 沒事的 -停手吧 - He's all right. He's OK. - Just stop.
-停手什么 -別再寫那本書了 - Stop what? - Drop the book.
我們可以拎上行李 We can pack up,
離開這里 永遠不回頭 get out of town and never look back.
為什么 就因為他會夜驚嗎 Why, 'cause he's having some night terrors?
不 不止這個 他從沒這么嚴重過 No no. It's more than that. He's never been this bad.
-你也從沒這么頹廢過 -你在說什么 - You've never been this bad. - What are you talking about?
你寫這本書還不到一個星期 You've been at this book less than a week
就已經一團糟了 and you're already a mess.
你從沒一大早就開始喝酒 還喝這么多 You never crack into the whisky this early and this often.
-你是想說我是個酒鬼嗎 -不是 - You're saying I'm a drunk? - No.
我想說你有事瞞著我 I'm saying there's something you aren't telling me,
那些困擾著你的東西 無論是什么 something that's eating you up, and whatever it is,
現在也開始影響特雷弗了 it seems to be getting to Trevor as well.
這次跟以前不一樣了 Something's different this time.
是的 的確不一樣了 Yes, something is different.
你想知道是什么嗎 Yeah, you wanna know what it is?
你想知道多少 How much do you wanna know?
我想知道為什么你變了 I wanna know why you're different.
我變了 是因為 I'm different because
我從沒遇到過這么重大的事情 I've never been onto something this big before.
還記得我寫《肯塔基之血》時狀況如何嗎 Do you remember how it was when I was writing Kentucky?
還記得嗎 Do you remember that?
我記得 I remember.
這次比那次更重大 大多了 This is much bigger than that! Much!
這部作品沒準會被載入史冊 I am talking about a potentially important work here.
這會是一次巨大轟動 I'm talking about a mega hit.
這本書也許會成為我的《冷血》 This could be my In Cold Blood.
《冷血》 著名偵探小說 杜魯門·卡波特的成名作
電影商找上門 做客訪談節目 A movie deal, talk show circuit, right?
獲得國家圖書獎 A national book award.
錢多得花不完 我們想住哪就住哪 More money than we could... We could live wherever we wanted to.
這些我都不在乎 I don't care about any of that.
你當然在乎 所有人都在乎 You do. Everybody does.
-我只是 -這是我的好機會 翠西 - I'm just... - This is my shot, Tracy.
你只是什么 You're just what?
我只是為你擔心 I'm just worried about you.
不必擔心 一切都很好 Well, don't be. Nothing is wrong.
那為什么你進來的時候臉色像鬼一樣慘白 Then why did you come in white as a ghost?
因為我看見了一只狗 Because I saw a dog, OK?
一只狗 A dog?
一只很大的狗 A very big dog,
就像《狂犬驚魂》里那只 like Cujo big.
《狂犬驚魂》 根據史蒂芬·金同名小說改編的電影
我從來沒見過那只狗 它就像 I mean, I'd never seen him before. He's like...
-你把它趕跑了嗎 -對 它跑掉了 - Did you get rid of him? - Yeah, he's gone.
我只是還需要一點時間 好嗎 Listen, I just need a little more time, OK?
我保證我們的付出是值得的 I promise it's worth it.
我們在這里每待一分鐘 Every minute that we're here,
就離我們夢想的美好結局又近了一分鐘 we're a minute closer to that happy ending that we always dreamed of.
美夢就要成真了 We're almost there.
副警長 Deputy.
奧斯華先生 這些是今早收到的 Mr Oswalt, these came in this morning.
我為你調用了一些相關文件 I had a few of the pertinent files pulled for you
然后傳真過來的 and had 'em faxed over.
-真的嗎 -是的 - Really? - Yeah.
-謝了 -不客氣 - Thanks. - No problem.
我能進來一下嗎 Do you think I could come in for a second?
好的 當然了 Uh... Yeah, sure.
-謝謝 -進來吧 - Thanks. - Come on, just...
聽著 我知道你會怎么想我 Look, I... I know what you must think of me.
小鎮副警長屁顛顛地追著著名大作家 Some small-town deputy that's starstruck with the famous writer.
但我可不是沒見過世面的傻子 But I'm not some local moron.
我沒說你是...你知道 I didn't say you were a... you know.
我有犯罪學學位 I have a degree in criminology.
我在法醫課上學到不少東西 I've taken my fair share of forensic science courses.
我也能辨別這是不是一系列 I also know a series of connected murders
連環兇殺案 奧斯華先生 when I see one, Mr. Oswalt.
-聽著 -我們有疏漏 我知道 - Look... -Listen, we missed something. I get that.
在你推理的這段時間里 But if you want me to run interference for you
如果你需要我從旁協助 while you get this worked out,
就得給我爆點料 一點就行 I gotta be in the loop just a little bit.
你真想幫忙嗎 You really wanna help?
這是我的家鄉 奧斯華先生 It's my home, Mr Oswalt.
我們同氣連枝 風雨共舟 What happened here happened to all of us.
好吧 進來 All right. Come here.
這是誰 Who is that?
不知道 這正是我想知道的 I don't know. That's what I'm hoping to find out.
-你覺得這是連環兇殺案? -可能是 - You think these are serial murders? - Maybe.
與其說連環作案不如說作案手法被儀式化了 More ritualised than necessarily serial. But really spread out.
而且在空間和時間上都很分散 And not just regionally but over time.
第一起發生在60年代 The first one dates back to the '60s.
-20世紀60年代嗎 -對 - The 1960s? - Yeah.
那么這個兇手現在都70多歲了吧 That would put the guy, what, in his 70s?
-對 或者60多 -我 - Yeah, or his 60s. - Yeah, I...
-不好說 -看看這作案手法 - I don't know. - Well, look at the methodology.
毒理報告記載有些受害者被兇手下了藥 Toxicology reports, some cases the killer drugged his victims.
-什么藥 -他們也無法確定 - With what? - Well, they couldn't tell for sure.
但下了藥之后 But by drugging them,
兇手就不用靠力氣制服他們了 the killer removes his need to overpower them.
這次他用樹枝做杠桿來抬重物 Here he used a tree branch to do the heavy lifting.
薩克拉門托那次是放火燒 In Sacramento he lit a family on fire.
圣路易斯那次是割喉 In St. Louis he slit their throats.
-第一次是用淹的 -淹? - The first family he drowned. - Drowning?
你從沒提過有人是被淹死的 You never said anything about anyone being drowned.
這幾起案件中另外僅存的明顯的關聯 The only other significant link between the murder cases
就是在每個個案中 is that in each instance
兇手都會留一個孩子 殺光其他人 the killer murdered the entire family except one,
然后將那個孩子帶走 a child which he took with him.
此外 幾起案發現場都留下了這個符號 That and this symbol appears in several of the crime scenes.
看上去像某種神秘符號 That looks like something from out of the occult.
你可以打電話給本地大學 Look, you might wanna call the university.
那里有位喬納斯教授 There's a professor over there. Professor Jonas.
他是研究神秘學犯罪的專家 He's an occult crime expert
警方遇到奇怪的事情 and the state police bring him in
都會找他幫忙 on some of the... the weirder stuff.
這案子夠奇怪了 I think this qualifies.
你覺得那家人是在哪里被淹死的 So where do you think that drowning happened?
我需要你去查清楚 That's what I need you to find out.
好吧 Ok.
-喬納斯教授嗎 -是的 - Professor Jonas? - Yes.
你好 謝謝你這么快回應我 Hello. Hey, thank you for getting back to me so quickly.
非常感謝 I appreciate that.
沒問題 我是你的狂熱粉絲 Of course, I'm a really big fan.
-我很榮幸能幫上忙 -謝謝你 - I'm flattered that you emailed. - Thank you.
一看到你發來的照片 Once I saw the photos that you sent,
我就知道你在研究哪些案子了 I knew exactly what cases you were studying.
等等 你怎么知道我在查哪些案子 Wait. How would you know what cases I was looking at?
你發給我的那個符號 不是五芒星 The symbol that you sent me is... isn't a pentagram.
不是那種青少年或黑金屬樂隊 It's not something that you would see teenagers
為了彰顯個性 or a Norwegian black metal band
或是故意招惹基督徒 paint on a wall in goat's blood to be edgy.
-是啊 -而用羊血涂在墻上的東西 - Right. - Or to piss off the Christians.
不 比那種更隱晦 No, this is a little bit more obscure than that.
我知道走廊上的那個符號 Yeah. I know the one in the hallway,
源自90年代末的圣路易斯 that's from the late '90s in St. Louis.
另外一個 車蓋上那個 The other one, the... the car hood,
源自于薩克拉門托 大概30年前 that is from Sacramento, that's about 30 years ago.
具體說說薩克拉門托那個 Tell me about the one in Sacramento.
這個符號象征著對異教神祇的崇拜 It's a symbol associated with the worship of a pagan deity.
神祇 哪種神祇 A deity? What kind of deity?
很隱晦的一個 可追溯到巴比倫時代 A very obscure one, dating back to Babylonian times.
名字叫伯古爾 噬童者 Named Bughuul, the Eater of Children.
你是說噬者嗎 Did you say eater?
對 噬童 謝謝你 杰西卡 Yes, of children. Thank you, Jessica.
你調查的那些案件 The crimes that you're dealing with,
共同點是都有兒童失蹤了 對吧 they all have the element of a missing child, correct?
是的 一點沒錯 Yes. Yeah. That's correct.
伯古爾吃兒童 Well, Bughuul eats children.
流傳下來的故事片段 Now, the fragments of stories that have survived,
全都圍繞著他如何 they all revolve around him
攝取人類兒童的靈魂而生存 needing the souls of human children to survive.
故事講述了 Now, each story involves a different way
他用不同的詭計引誘兒童 that he lures or tricks these children
離開現實世界 away from the physical world
并將他們困在自己的陰冥之境 and traps them in his own netherworld
慢慢地吞噬著他們的靈魂 and he consumes their souls over time.
向此神做任何禮拜都要用血祭 Now, any worship of this deity would include a blood sacrifice
或將兒童整個吞食 or the wholesale eating of a child.
你的意思是 做這個符號的人 So you're saying the person that made this symbol
會吃兒童 is... is eating children?
這樣就符合傳說了 Well, that would fit the stories.
當然 有幾次這個符號出現的時候 Of course, the few times that this symbol has shown up,
也并沒有發生與此有關的任何犯罪行為 none of the crimes have been related in any way to any of this.
所以這更多的是種宗教意義 So this might be more of a cult initiation
而不是哪個人的實際行為 rather than, you know, the actual actions of any one man.
還有另外的案子 是吧 There's been another one, hasn't there?
我想是的 I think so, yes.
把你知道的都告訴我 Tell me everything you can.
很感謝你能來 警官 I appreciate you coming by, officer.
沒事 沒問題 Oh, yeah, it's not a problem at all.
我們是朋友了 對吧 So we're becoming friends, right?
我想是的 I... I suppose, yeah.
-我能信任你 對吧 -當然了 - I mean, I can trust you, right? - Yeah, absolutely.
我很認真地想問你一些事情 So if I were to ask you something in earnest,
但你能不能別想太多 you wouldn't read too much into it?
好的 Um... All right.
斯蒂文森一家有沒有什么奇怪的地方 Was there anything... weird about the Stevensons?
他們沒有抱怨過什么奇怪的事嗎 No complaints from them about anything... strange?
據我所知 沒有 No, not to my knowledge.
兇案調查員 The investigators,
有沒有發現這房子里有古怪的 did they notice anything odd or inexplicable
或無法解釋的東西 任何奇怪的事情 about the house, any... any weird stories?
沒有 No.
奧斯華先生 你是想告訴我什么嗎 Mr Oswalt, is there something that you wanna tell me?
好吧 顯然發生了一些事 OK. Look, clearly something happened
你想找人談談 對嗎 and you wanna talk to somebody about it, right?
是的 Yeah.
你太太知道嗎 OK, well, does your wife know about it?
等等 Wait.
她知道這房子是...之前是誰的嗎 Does she know whose house this is... was?
老兄 Oh, man, oh.
我可不想聽你們談起這個來 That is a conversation that I would not wanna be around for.
-我也不想 -抱歉 - No, me neither. - I'm sorry.
你看見了奇怪的東西 So... So, what, you saw something weird,
聽到了可怕的聲音嗎 heard something spooky in the house?
-一點不錯 -到底是什么 - Yes. Precisely. - What exactly?
聽著 Now...
我不相信任何 鬼東西 I don't believe in any, you know, stuff.
鬼東西 你是說那些怪力亂神什么的嗎 Stuff? You mean the supernatural, the metaphysical, the paranormal.
-是那種東西嗎 -是 - That type of stuff? - Right.
你當然不信 Right. Of course you don't.
否則你不會搬進一個兇案現場 You never would have moved into a crime scene if you did.
但我們現在居然討論起這個來了 But here we are having this conversation.
不錯 但 但斯蒂文森一家 Yeah, but... but there was...
他們一家人 there was none of that, you know,
跟這些東西沒有關系 對吧 none of that with the Stevensons, huh?
沒有 斯蒂文森一家 No. In the short amount of time
只在這住了很短一段時間 that the Stevensons lived here,
他們從沒報過警 they never called the police,
也從沒惹過警察上門 they never had the police called on them
調查過程中也沒發現奇怪的事情 or reported anything bizarre that came up in the investigation.
-你想聽我的意見嗎 -想 - Do you wanna know what I think? - Yes.
我認為你一搬進兇案受害者的房子 I think that you moved yourself into the house of murder victims
就立刻開始 and immediately set about
努力讓自己站在他們的角度思考 trying to put yourself in their head space.
同時你發現這個案子將觸角伸向 I also think that you've begun discovering things about this case
未知的黑暗地帶 是你始料所未及 that go to darker places than you were prepared for.
每次來你家 都會注意到 I also think that every time that I've been to your house,
你辦公室里堂而皇之地擺著威士忌酒瓶 there's a whisky bottle in your office that doesn't appear to be neglected.
-不不不 我 -奧斯華先生 - No, no, no. I... - Mr Oswalt, listen,
我不是 我不是 I don't, I don't...
我不是說你酗酒 I'm not saying that you
我不認為你酗酒 have a drinking problem. I don't think that.
我也不認為你在編故事 Nor do I think that you're making any of this up
-沒有 -來吸引眼球 - No! - to get attention.
我不這么認為 我認為 I don't think that. What I do think is that...
你壓力太大了 that you are under so much stress,
你給了自己太大的壓力 you've put yourself under so much stress,
你的大腦試圖同時處理所有的信息 that your mind is trying to process all of it at once.
你不相信什么陽界陰間的 對嗎 So you don't believe any of that otherworldly stuff, right?
別開玩笑 我全部都相信 Are you kidding me? I believe in all that stuff.
我絕不會在這里睡哪怕一晚 你瘋了嗎 I... I wouldn't sleep one night in this place. Are you nuts?
四個人被吊死在你后院的樹上 Four people were hung by their necks in the tree in your backyard
而且那小女孩估計只有上帝才能找到 and that little girl is probably God knows wherever.
-好了 -我 抱歉 抱歉 - OK. - I'm... I'm sorry. I'm sorry. You know what?
你應該試著多出去走走 You should try and get out more,
奧斯華先生 試著放空你的大腦 Mr Oswalt, try to clear your head.
想聽實話嗎 Total honesty?
昨晚 我覺得有什么東西在房子里 Last night I thought something was in the house
今早我在沙發上醒來 手里握著球棒 and I woke up on the couch holding a baseball bat.
如果我感覺有什么東西在我房子里 Well... I guess if I thought something was in my home at night,
我肯定也嚇壞了 I'd be a little bit freaked out too.
但是 奧斯華先生 But, listen, Mr Oswalt,
如果你睡在這棟房子里 if you sleep in this house,
你的頭腦就會受到影響 it's just gonna do terrible things to your head.
埃里森 Ellison!
-埃里森 -怎么了 - Ellison! - What's going on?
很顯然 你女兒覺得 Your daughter apparently thought
她屋里的墻裝不下她的新作品了 there wasn't room on her walls for her new painting.
-阿什莉 -不 不是的 - Ashley! - No, that's not it.
我們怎么說的 就一條規矩 What did we talk about? We only gave you one rule.
我們做出了很大的讓步 It was a big deal for us
允許你在自己的墻上畫畫 to let you paint on your walls.
規矩是什么 阿什莉 What's the rule, Ashley?
只準在臥室里畫畫 Paint only goes in the bedroom.
那你怎么還是畫在了外面 And what makes you think you can paint out here?
我想畫她 但她不想讓我畫在房間里 I wanted to paint her picture, but she didn't want it in my room
因為以前是她哥哥的房間 because that used to be her brother's room.
什么 你在說誰 What? Who are you talking about?
-斯蒂芬妮 -誰是斯蒂芬妮 - Stephanie. - Who's Stephanie?
她以前住在這里 She used to live here.
她是爸爸書里寫的一個人 She's the one Daddy's writing his book about.
阿什莉 回你的房間 把門關好 Ashley, go to your room and shut the door.
你究竟怎么想的 What the hell were you thinking?
你以為我永遠發現不了嗎 Did you think I wouldn't find out?
我當然知道你最終還是會發現的 Shh. Of course I knew you were gonna find out eventually, OK?
別怪我沒告訴你 你根本就不想知道 But don't blame me for not telling you.Because you never wanted to know.
別想把這筆帳算到我頭上 我問過你 Don't try and pin this on me. I asked you!
我問你我們是不是住在那棟房子附近 I asked you if we were living near the house!
你說不是 You said no!
你問我們是不是 You asked me if we were
跟兇案現場隔著兩棟房子 living two houses down from a crime scene.
-你真夠膽 -我說不是 - Don't you dare! - I said no.
我們根本不該來這兒 We never should have come here!
翠西 這里沒有死過人 Tracy, nobody died here.
沒有人死在我們睡覺的地方 It's not like we're sleeping where somebody was killed
也不用忙著吧墻上的血擦掉迎接開放日 or they had to wipe blood off the walls for the open house.
你是說案子不是在這里發生的嗎 You're saying it didn't happen here?
不是 是在后院發生的 No. It happened in the backyard.
真惡心 天哪 你覺得這就不同了嗎 Oh, that is so sick! God, you think that makes a difference?
-當然不同 -埃里森 沒什么不同 - It does. - No, Ellison. It doesn't.
你過去也做過不少瘋狂事 You have done some crazy shit in the past,
但這次真的太過了 but this definitely takes the cake.
天哪 你究竟著了什么魔要搬來這里 My God, what on earth possessed you to move here?
我們以前從沒這么潦倒過 We've never been this broke before.
那不是理由 That's no excuse.
這地方恰好出售 非常便宜 This place came on the market. It was a steal.
想想看吧 Gee, I wonder why.
特雷弗上周畫的那個是發生在這里嗎 So what Trevor drew last week, that happened here?
是 Yes.
這房子之前的主人 The previous owners of this home
被吊死在后院的樹上了 were hung from a tree in our backyard?
-是的 -太惡心了 埃里森 - Yes. - That is so sick, Ellison.
你還讓我們的小女兒在那里玩 And you let our little girl play back there?
為什么不行 Why shouldn't I?
我們的兒子晚上夜驚 Our son is having night terrors
還在學校里畫兇案的場景 and drawing pictures of this crime at school.
我們的女兒剛剛在墻上畫了個死去的女孩 And our daughter just painted a dead girl on our wall.
她失蹤了 She's missing.
嚴格意義上講 她失蹤了 你不知道 Technically she's missing. You don't know...
我不想聽什么嚴格意義 I don't wanna hear about technicalities.
你到底明不明白你干了些什么 Do you understand what you've done this time,
你把自己的兒女家庭推進怎樣的危險之中 the kind of jeopardy you've put your children in, your marriage?
是 我明白 Yes, I do!
為了本破書你還有什么做不出來的 Is there anything you won't do for your goddamn book?
顯然沒有 對你來說一切都是值得的 Apparently not. I guess this is all worth it to you.
-是值得的 -值得將家人置于危險中 - It's worth it. - Putting your family at risk.
什么危險 畫畫的危險嗎 Risk of what? Of more paintings?
住嘴 你女兒 Don't. Your daughter...
我女兒有個愛她的父親 My daughter has a father who loves her,
總是守護著她 鼓勵她做自己 who is always around, who encourages her to be herself.
發生在她身上最糟糕的事就是 The worst thing that has ever happened to her
她搬進了一棟房子 發現前房主一家 is one time she moved into a house where a family was killed,
在一場兇案中喪命 she found out about the murders,
她為小女孩感到難過 so she felt sorry for the little girl,
所以她畫了幅該死的畫 so she painted a fucking picture!
她就是這樣做的 過去是 現在也是 That's what she does. It's what she always has done.
說完了嗎 這就是你要說的嗎 That's it? That's all you have to say?
我還能做些什么 What else do you want from me?
能給我們一個有安全感的家嗎 埃里森 How about a home where we feel safe, Ellison?
能讓鄰居們都不討厭我們嗎 How about neighbours that don't hate us
能讓我不再被超市里的人 in a town where I can buy groceries
指指點點了嗎 without getting strange looks?
能讓我們的孩子 How about a life that doesn't involve our kids
不再畫那些惡心的兇案場景了嗎 drawing and painting the sick details of some horrific tragedy
能讓他們夜晚不再焦慮 or working out their deep-seated anxieties
一覺睡到天亮嗎 by doing bizarre shit in the night?
你能給我們嗎 能嗎 How about that? Would that be OK?
這些我都能給你們 我能 I can give all that to you, I can!
只要讓我寫完這本書 Just when I finish the book!
你不是為我們而寫書 是為你自己 This book isn't for us. It's for you.
翠西 別這么說 不是這樣的 Tracy, don't say that. That's not true.
就是這樣的 還有很多其它的方法 It is true. There are plenty of other ways
可以賺錢養家 you can provide for this family.
比如說 教書嗎 Doing what? Teaching?
編輯新聞教科書嗎 Editing journalism textbooks?
難道你還不明白 Don't you understand
是寫作讓我的人生有意義 that writing is what gives my life meaning?
這些書是我留給這世界的財富 These books are my legacy.
我一直支持你做你喜歡的事 埃里森 I have always supported you doing what you love, Ellison.
但寫作不是你人生的意義 But writing isn't the meaning of your life.
這里 你和我 這段婚姻 You and me, right here, this marriage,
才是你人生的意義 that's the meaning of your life.
你留給世界的財富是阿什莉和特雷弗 And your legacy, that's Ashley and Trevor.
你的孩子是你的財富 Your kids are your legacy.
我給爸爸惹麻煩了嗎 Did I get Daddy in trouble?
沒有 甜心 No, sweetie.
爸爸自己惹的麻煩 Your Daddy got Daddy in trouble.
-我很抱歉在墻上畫畫 -我知道 - I'm sorry I painted on the wall. - I know.
睡個好覺 You get a good night's sleep.
我的書證明了這點 對吧 So here's the book I wrote proving it, right?
沒錯 Exactly.
說真的 你有組建家庭的計劃嗎 Kidding aside, would you want a family? Is that in the cards?
我不知道 I don't know.
如果你一年前問我 If you'd asked me a year ago,
我可能會說不 不可能 我是事業型 I might have said no, never, I'm a career man.
但你知道的 But you know how it goes.
隨著年紀漸長 如果遇到合適的 You meet someone, you get a little older.
就忽然覺得事業似乎也沒那么重要了 All of a sudden, your career doesn't seem to matter so much.
看到周圍的人都有了孩子 You want kids, you start to see
你也會想要個孩子 other people with kids and think "I want that"
然后你就開始想 兒子是不是像我 and then you wonder "Is he gonna look like me?
女兒會不會像她 Is she gonna look like her?"
你會在腦海中描繪家的模樣 You paint rooms in your head and...
該睡了 Time for bed.
怎么回事 What is happening?
媽的 Shit.
-你到底在干什么 -我們得離開這里 - What the hell are you doing? - We have to leave here.
怎么回事 發生了什么 What's the matter? What's happened?
你說得對 You were right.
我錯了 我們一開始就不該搬來這里 I made a mistake. We should have never come to this house.
我們現在就走 We have to leave now.
埃爾 你嚇到我了 Ell, you're freaking me out here.
叫醒孩子們 裝好車 我們走 Get the kids, pack the car. We have to leave.
快去 Go!
-親愛的 慢點 -我想快點上高速 - Honey, slow down. - I just wanna get on the highway.
我想離這個鎮子越遠越好 好嗎 I wanna put as much road between us and this town as we can, OK?
好吧 OK.
我們去哪 爸爸 Where are we going, Daddy?
我們回家 寶貝 We're going home, honey.
真正的家 像你保證的那樣嗎 Home, home, like you promised?
對 家 像我保證的那樣 Yeah. Home, like I promised.
我們的東西怎么辦 What about our stuff?
天一亮我們就找搬家公司 好嗎 We're gonna call the movers in the morning, all right?
沒事的 It's OK.
-晚上好 奧斯華一家 -警長 - Evening, Oswalts. - Sheriff.
-駕照和行車證 -天哪 - Licence and registration. - Oh, God.
這么晚了 你不覺得開得太快了嗎 Driving pretty fast for this time of night, don't you think?
有什么我應該知道的嗎 Anything I ought to know about?
就是采納了你的建議 僅此而已 Just trying to take your advice, that's all.
-什么建議 -頭也不回的離開這里 - Which advice would that be? - Leave town and never look back.
-你們不是被人欺負才走的吧 -什么 - You weren't bullied away or anything? - I'm sorry?
我可不想在你的書里看到說 What I mean is, I don't wanna be reading in your book
鎮上憤怒的居民把你們趕了出去 that angry town folks chased you out of here.
如果你們受到了不公正的對待 告訴我 If you've been mistreated, I wanna know about it.
不會再有什么書了 There isn't gonna be any book.
不寫了嗎 No book?
不寫了 長官 No, sir.
那看來我也沒必要讓你簽名了 Well, then, I don't see any reason for me to have your autograph.
意為不給他開超速罰單了
最后一個請求 Just one more favour.
縣界之內 車速控制在60英里以下 Hold it under 60 till you cross the county line.
縣界之外 就讓別人頭疼去吧 Until you're somebody else's problem.
好的 長官 Yes, sir.
你是說真的嗎 Did you mean that?
不再寫書了? 是的 About the book? Yeah.
你保證 You promise?
我保證 I promise.
我們回家 Let's go home.
這個搬到辦公室 在右邊 This goes in the office, right in there on the right.
某某副警長
埃爾 賭十塊錢 Hey, Ell, 10 bucks says
特雷弗能一覺睡到天亮 Trevor sleeps through the night.
不 我才不賭這個呢 No, I'm not taking that bet.
奧斯華先生 抱歉這么久才給你答復 Mr Oswalt, sorry it took so long to get back to you.
關于伯古爾的文獻極少 There's been so little written on Bughuul
事實上 以前都沒人 that no one has actually
費神掃描這些材料 bothered to scan any of this material before.
-我現在看的是什么 -一幅雕版畫 - Well, what am I looking at? - You're looking at an engraving.
一張黑暗時代的古老素描 An old sketch from the Dark Ages.
和一塊受損的壁畫碎片 And fragments of a deteriorated fresco.
留下來的不多 其它的都被毀了 There isn't a lot left. Everything else has been destroyed.
-為什么 -迷信 - Why? - Well, superstition.
早期的基督徒認為 Early Christians believed that
伯古爾就住在自己的影像里 Bughuul actually lived in the images themselves
這些影像就是通向伯古爾王國的通道 and that they were gateways into his realm.
-通道 -是的 - Gateways? - Yes.
古代教會認為他可以控制 The ancient Church believed that he would take possession
那些看過影像的人 of those who saw the images
讓他們做出駭人的事情 and cause them to do terrible things,
有時他甚至能將觀看影像的人 or in some cases he could even
引誘到影像里面去 abduct the viewer into the images themselves.
暴露在這些影像面前的兒童尤其容易 Children exposed to the images were especially vulnerable
被伯古爾控制或引誘 to Bughuul's possession and/or abduction.
-如果毀了它們呢 -抱歉 我沒懂 - What if you destroyed 'em? - Sorry, I don't follow.
如果把影像一把火燒了 會發生什么 If you destroyed the images with a fire, what would happen then?
你是說現實生活中還是在故事里 What, do you mean literally or in the stories?
在故事里 如果影像被毀了 In the stories if an image was destroyed,
通道就會關閉 then the gateway would be closed
伯古爾就再也無法來到這個世界了吧 and Bughuul would no longer have access to this world, right?
奧斯華先生 你到底在寫什么書 Mr Oswalt, what kind of book are you writing exactly?
我不知道 我都不知道還會不會寫 I don't know. I'm not even sure I have a book any more.
-謝謝你的時間 -不客氣 - But thank you for your time. - Anytime.
某某副警長
加長版結局
好吧 All right.
-你知道幾點了嗎 -我知道 抱歉 - You know what time it is? - I know, I'm sorry.
我一整天都在給你打電話 But I've been trying to call you all day.
-有麻煩嗎 -麻煩就是你搬家了 - What's the problem? - OK, the problem is that you moved.
這算什么麻煩 How is that a problem?
我在整理你讓我收集的那些資料 I was compiling all of the data that you had me collecting
在我把資料分理成冊的時候 and once I started putting it together into a nice readable package,
我發現了案子之間明顯的聯系 I saw the connection, it was obvious.
-什么聯系 -日期 地址 - What was it? - The dates, the addresses.
你讓我查的每個家庭 Each family that you had me look up
之前都住在 had previously lived in the house
前一起兇案發生的地方 where one of the earlier murders took place.
每一個 五個都是這樣嗎 Each family? All five of them?
是的 你把它們按時間排序 Yes, and when you put them in chronological order,
就可以把所有案子都聯系起來 you can actually draw a line from murder to murder to murder.
我們知道斯蒂文森一家之前 OK, we knew that the Stevensons previously lived
住在圣路易斯 in the same St. Louis house
米勒一家被割喉的那棟房子里 where the Millers had their throats cut.
米勒一家被殺以前 Before the Miller family was killed,
住在橙郡 the Millers lived in the same house in Orange County
德·盧奇奧草坪大屠殺的那棟房子里 where the De Luzios lawn massacre occurred.
猜猜德·盧奇奧一家 Guess where the De Luzios
在搬去橙郡之前住在哪里 lived before they moved to Orange County?
是薩克拉門托嗎 Sacramento where
馬第尼斯一家被燒死在車庫的那棟 the Martinez family was burned in their garage?
正是 這個模式一直追溯到 Exactly. The pattern goes back
1966年的俄勒岡州溺水案 to the 1966 Oregon drownings.
奧斯華先生 Listen, Mr Oswalt,
你剛從這個循環的最后一棟房子里搬走 you just moved out of the last house in line.
如果那家伙還在 If this guy is still out there,
你不只是加快了他的行程 you not only just sped up his timeline,
你還把自己帶進來了 you put yourself in it.
多謝 副警長 Thanks, Deputy.
斯蒂芬妮 Stephanie.
那些失蹤的孩子 It's the missing kids.
安睡吧 爸爸
你把結局也加進去了 這就更好了 I like that you made the movies longer. They're better this way.
別擔心 爸爸 我會讓你再次出名的 Don't worry, Daddy. I'll make you famous again.